1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Epizóda 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Princ Ding, želám si
uzavrieť s tebou dohodu.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
Dohoda?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
áno.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Ale potrebujem, aby si zložil prísahu

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
that as long as you live,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
musíte zabezpečiť
bezpečnosť môjho syna Tianyanga.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
Cisárovná vdova do toho nezasahovala
vaša rodina z úcty k starým väzbám.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
Bol som pri moci mnoho rokov,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
a nespočetné množstvo bolo mnou porazených.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Myslíte si, že moje podpísané priznanie?

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
vyrieši to nadobro?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
Nie

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
Veľká pohroma mojej rodiny Zhou
Huaixi práve začala.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Takže môj syn Tianyang nemôže zomrieť.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
Prečo by som ti mal pomáhať?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
Pretože mám veľké tajomstvo

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
povedať ti.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Vtedy, tvoj starší brat
a Heiyunská kavaléria boli odsúdení

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
zrady za vstup
hlavné mesto bez ediktu.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
Ale je to dokázané
že edikt skutočne existoval.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
A skutočne ste použili
ten edikt, ktorý ma má zvrhnúť.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
Nie si zvedavý?

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
presne kto

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
oklamal neskorý cisárov edikt
od tvojho brata?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Samozrejme, že si to bol ty
ktorý podnietil vdovu Consort Qin

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
oklamať edikt.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Tvoj brat nebol obyčajný človek.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Vedel, že je to jeho záchranné lano.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Prečo by to len dával
mne alebo Qin Zhengovi?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Edikt od neho podviedol niekto iný.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Ten človek získal
úplná dôvera tvojho brata.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Vzali edikt

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
a okamžite to skryl.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Potom sa pozerali ako tvoj brat

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
bol zarámovaný a vykonaný

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
a keď sa Heiyunská kavaléria rozpadla
a utrpeli ťažké straty.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
Takže?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
Nechcite vedieť
kto bol ten človek?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Veľká ako Zem)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
cisárovná vdova,
Zhou Jing sa priznal.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
Dnes sa stretol s princom Dingom

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
a potom podpísal
a označil svoje priznanie.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
čo povedal?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
Požiadal o uvoľnenie miestnosti.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
Nikto iný nebol prítomný
ale dôverník princa Dinga.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Je tu ešte jedna vec.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang stále kľačí
mimo paláca.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
Už sú to dva dni.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
otec.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
otec.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
prečo si tu?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Ja... Prišiel som ťa pozrieť, Otče.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
ako sa máš?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
Správali sa k vám zle? Máte...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
Nepovedal som ti, aby si sa vrátil do Lingnanu?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
Prečo ste stále v hlavnom meste?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
Ste v nebezpečenstve. Ako môžem len tak odísť?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Zostať tu nepomôže.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
Who says? Pozri.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Dva dni som kľačal pred palácom,

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
prosiac o milosť cisárovnej vdovy.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Dnes, Eunuch Shunxi
dal mi to osobne.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Skontroloval som. Vnútri je kvalitné víno
a chutné jedlo.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Otec, cisárovná vdova
v hĺbke duše sa o teba stále stará.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Pri ďalšom výsluchu,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
buďte úprimní
a priznať sa dobrovoľne.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
Nebráňte sa.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Možno zo starého sentimentu
a vaše zásluhy, cisárovná vdova

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
bude rád a ospravedlňujem sa.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Otec, čo sa deje?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
je ti zle?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
Nie

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
to je dobre.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyang, počúvaj ma.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Moje záležitosti zahŕňajú veľa ľudí.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Rýchle riešenie nebude.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Vaša mama je v zlom zdravotnom stave.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
Ak toto vie,
možno to neprežije.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Ponáhľaj sa späť do Lingnanu
a dobre sa o ňu staraj.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
Je to užitočnejšie ako zostať
v hlavnom meste, rozumieš?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Otec, čo potom ty?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
bol si rozmaznaný svojou mamou
už od detstva.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Vaša povaha je jednoduchá.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
Je to moja chyba, že som ťa neučil dobre.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
To nie je pravda.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
V minulosti som si vždy myslel

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
že so mnou ťa chránim,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
to by nevadilo
aj keby si bol celý život neposlušný.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
Ale odteraz...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Nehovorme o tom, otče.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
Nedosiahli sme
ešte koniec nášho lana.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
Ja... napísal som Qin Zhengovi.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
Najviac jej dôveruje cisárovná vdova.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Keď sa vráti, určite ťa môže zachrániť.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Dosť.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
Čas vypršal. Mali by ste odísť.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Počúvaj ma.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
Určite ťa odtiaľto dostanem.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
Keď vystúpiš,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
vráťme sa k Lingnanovi
a žiť spolu, dobre?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
vyrástol som.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
Viem sa o teba a mamu dobre postarať.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Potom naša trojčlenná rodina
budú spolu šťastní, dobre?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- Choď!
- Dobre.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Otec.
- Ponáhľaj sa!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Otec! Otec!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Otec! Otec!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Počkaj na mňa. Len počkaj!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Poďme.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- Budem.
- Počkaj na mňa!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Vaše veličenstvo, markíz Muyang zomrel.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Vaša Výsosť, urobili ste
túto slamenú bábiku?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
Zvečerieva sa.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
Prečo si neoddýchnuť skoro?
Už nečakaj.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
Koľko je teraz hodín?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Štvrť po hodine Zi.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- Li!
- Pani Wen.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
Li!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
Aký je ten zhon? čo sa stalo?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Yao... Yao poslal správu, že...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
Povedal... Povedal...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
Zhou Jing je mŕtvy!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
Je mŕtvy.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Li, naša pomsta je splnená.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
Je mŕtvy.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Li, je mŕtvy. Je mŕtvy.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
Je koniec!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
Je koniec!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Áno, je koniec.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
je koniec.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
Vaša výsosť sa ešte nevrátila?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Vaša Výsosť,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
teraz, keď je markíz Muyang mŕtvy,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
vaša domácnosť, kavaléria Heiyun,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
a nespravodlivosť zosnulého princa Dinga
sa čoskoro ukáže svetu.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
Krivdy budú napravené,
a zlo bude očistené.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Gratulujem, Vaša Výsosť.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Vaša výsosť to znášala osem rokov.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
Ja najlepšie poznám horkosť toho všetkého.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
Odteraz môžete vy aj my všetci

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
skutočne žiť pre seba.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
V tento radostný deň,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
Pôvodne som si prial
dobre si s tebou vypiť.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
Ale už je neskoro.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Vaša výsosť by mala ísť domov.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
No predsa jej výsosť
tentoraz veľa trpel,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
vydržať toľko strachu a starostí.
Nebolo to ľahké.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Teraz, keď sa záležitosť vyriešila...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Daňový úradník Gu.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
Vy a Jej Výsosť určite áno
žiť odteraz v harmónii

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
and enjoy a peaceful and stable life.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
Daňový úradník Gu!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
Daňový úradník Gu,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
už je neskoro.
Prečo sa nevrátiš prvý?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Hoci markíz Muyang padol,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Imperial Court of Judicial Review
ešte nie je čistý.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Zajtra bude rušný deň.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
Máte pravdu.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Potom, Vaša Výsosť,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Musím si s tebou dobre pripiť
nejaký iný deň.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Potom ma nesmieš odmietnuť.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
Dávam si dovolenku.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Vaša Výsosť,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
vrátime sa?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
Idem po kočiar.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Vaša Výsosť, koč je pripravený.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
Vaša Výsosť?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
Vaša Výsosť!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Lekár, ako sa má?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Poďme sa porozprávať vonku.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(Keby nebolo jej,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
tvoj brat sa mohol zastaviť
až do návratu vojvodu Hua.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
SZO?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou z akadémie Lishan.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Povedz to ešte raz.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
Ten, kto oklamal edikt
od tvojho brata Mo Xiuwena,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
spôsobila jeho tragickú smrť

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
a prinášanie nespravodlivej viny
kavaléria Heiyun a vaša domácnosť,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
nebol nikto iný ako matka tvojej manželky,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wanzhou.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Len táraniny umierajúceho muža.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Dobre viete, či
je to táranie alebo nie.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
Vtedy v takej kritickej situácii,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
okrem člena Lishan Academy,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
kto iný ho mohol dobrovoľne vyrobiť

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
odovzdať ten život zachraňujúci edikt?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
Tvoj brat

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
možno si ju dokonca aj pomyslel
ako veľký spasiteľ.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
Ale to je pochopiteľné.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
Predsa Lishan Academy
je špičková inštitúcia písm

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
a vždy zostal
z frakčných sporov.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Jeho stav je transcendentný.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Keby som to bol ja,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
Asi by som bol
bol oklamaný aj ňou.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
čo?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
Má tvoju ženu

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
nikdy ti to nepovedal
jedna z týchto vecí?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
pôvodne som si myslel
bol si veľkorysý.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
Ukázalo sa, že ste o tom vôbec netušili.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Odkedy sa tvoja žena vydala
do vašej domácnosti,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
ty si musel byť
žiť celkom pohodlne.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Čerstvo vydatá a hlboko zamilovaná.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Aj tvoje zmrzačené nohy
mnohých rokov boli uzdravení.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
Nikdy si nerozmýšľal?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
Naozaj si ťa chcela vziať?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
Alebo to bolo z pocitu viny,
chce ti to kompenzovať?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Princ Ding, si taký bystrý.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
Nikdy si sa dobre nepozrel
na tvoju polovičku?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
Je pohľad v jej očiach
skutočná láska alebo vina?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
Drž hubu!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
Predsa jej matka
dlhuje tvojej rodine život.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- Drž hubu!
- And 30,000 lives of Heiyun Cavalry!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Len čakaj na svoju záhubu.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Jao, už som ti to niekedy povedal?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
Tentoraz dolu horou,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
Mám toľko vecí na práci.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
Aké veci?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
Chcem jesť veľa dobrého jedla.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
Chcem si vziať späť obchod mojej mamy.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
Chcem si nájsť aj svojich seniorov.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
A...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
A pomôžte tomu seniorovi zoťať strom.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Už hotovo.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
A pomôcť ti postaviť sa

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
a prinúti vás žiť šťastne.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪Prečo panikáriš♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪ Bez dôvodu,
odstrčil si ma a nechal si ma♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Obávame sa, že môžeme začať znova♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Zmeniť veľa vecí, správne alebo nesprávne♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪ Osud je rozmazaný a mätúci♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
Ukradli veľmi dôležitý predmet
od mojej mamy.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
Našli ste položku teraz?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
Mám nejaké stopy.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪Uprostred životných vzostupov a pádov,
zákruty a zákruty♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪Láska nikdy nezablúdila♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪Počas tohto života♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪Nakoniec sme opäť spolu♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪ Nespočetné súdy a prosby,
správne alebo nesprávne♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪Pokúste sa túto lásku utíšiť♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪Ale my sa bránime♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Vaša Výsosť,
nespal si celu noc?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Jeho výsosť sa nevrátila?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Ešte nie.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
Nepovedali Markíz Muyang?
spáchal vo väzení samovraždu?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
Pri takom veľkom podujatí,
musel byť zaneprázdnený.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
Aj keď bol predtým zaneprázdnený,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
poslal by niekoho, aby ma informoval.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
No, možno bol len príliš zaneprázdnený

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
a nikdy sa k tomu nedostal.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
je to tak?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
Musí byť.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
To dáva zmysel.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jin, si späť.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪Oči sú stále čisté♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Jeho výsosť sa nevrátila?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
Nie, Jeho Výsosť
má vybavovať úradné záležitosti.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
Poslal ma späť po nejaké veci.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
Prečo voniaš?
tak silno medicíny?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
ja? Necítim to.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
Povedala Jeho Výsosť
kedy by sa vrátil?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
Nie

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Potom ho pôjdem nájsť.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Vaša Výsosť,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
radšej počkaj v kaštieli.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
Keď sa má Jeho Výsosť vrátiť,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
vráti sa.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
ty...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(Ak ste nablízku, môžem byť odvážnejší.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Potom ťa budem sprevádzať.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
Potom je to dohoda.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
Bez ohľadu na to, akou cestou sa vydáš,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
hladké alebo ostnaté,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(Budem s tebou.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(Už nebudeš sám.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(Vždy budem s tebou.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪Uprostred životných vzostupov a pádov,
zákruty a zákruty♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪Láska nikdy nezablúdila♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪Počas tohto života♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪Nakoniec sme opäť spolu♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪ Nespočetné súdy a prosby,
správne alebo nesprávne♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪Pokúste sa túto lásku utíšiť♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪Ale my sa bránime♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(Ale Qingshuang
bol vždy so mnou.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
Vždy budem s tebou, dobre?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Dobre.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪Potichu premieňame bolesť na radosť♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪ Natiahneš ruku a potiahneš ma♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪A jemne sa dotýkam♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪Vyhladzujte záhyby♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪Takže sa k sebe tesne hodíme♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Bez teba nie som ja♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪Prechádza svetom♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Časť môjho zlomeného ja♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Nájde naše miesta v objatí♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪ Plnenie našich želaní♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Milenci zostávajú pokojní a vyrovnaní♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪Láska kvitne každú jar a západ slnka♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(Pre kanceláriu:
Nebeským mandátom pre panovníka.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marquis Muyang Zhou Jing
vytvárali kliky pre osobný zisk)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(ukradol vojenské zbrane,
dohodol sa s Cangbei,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(zradil krajinu)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(a dokonca skryté
neskorý cisársky edikt)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(spôsobuje krivdu verným
a národ bude v nepokojoch.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(Jeho zločiny sú ohavné
a príliš veľa na zaznamenanie.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(Spáchal samovraždu zo strachu,
prinášať si vlastnú skazu.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Vzhľadom na to, že mal
niektoré menšie zásluhy pokračovali,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(všetci, ktorí nevedeli,
nezúčastnení a nie spolupáchatelia)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(sú oslobodení od kolektívneho trestu.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Ich majetky budú zabavené,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(brána Changxing)
tituly odobraté a zbavené hodnosti.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
Redukujú sa na obyčajných ľudí,
navždy zneuctený

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
a zakázaný úrad.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(Slúžila Heiyunská kavaléria
s vernosťou a odvahou,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(získanie veľkých bojových vyznamenaní.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(Teraz sú úplne obnovené
v povesti.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
Zosnulý princ Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
usilovne vykonával
svoje povinnosti s maximálnou lojalitou.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(prefektúra Jingzhao)
Jeho titul je obnovený na počesť jeho udatnosti.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Vaša Výsosť.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Vaša Výsosť.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
čo to je

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
Hovorí pani Wen

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
bude výročie smrti
majstra Xiuwena za dva dni.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
Chce navštíviť hrob
a pýta sa, či by si nechcel ísť tiež.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
Pozajtra?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
áno.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Povedz jej, že pôjdem.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
áno.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Tiež sa pýta pani Wen

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
keď sa Vaša Výsosť vráti domov.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
Bez ohľadu na to, ako zaneprázdnený
oficiálne povinnosti sú,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
nemôžeš len tak neprísť domov.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Jej výsosť čaká
pre teba celé dni

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
a stratila chuť do jedla.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
Veľmi schudla.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Povedzte pani Wen, aby sa nebála.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
Vrátim sa, keď skončím.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
áno.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Hrobka Lorda Mo Xiuwena)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
Xiuwen,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
prišli sme ťa pozrieť.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
A priniesli sme vám dobré správy.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
Tento edikt sa našiel.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Naša domácnosť a Heiyunská kavaléria
boli očistené v povesti.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
A Zhou Jing je mŕtvy.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
Dobro a zlo vždy stretnú, čo im patrí.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
Trvalo však príliš dlho, kým sa tak stalo.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
Bol si tam dole
už toľko rokov.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Určite ste napäto čakali.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
Vojaci kavalérie Heiyun

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
boli tiež zbavení obvinení.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Tí, ktorí sú stále v armáde
boli obnovené na svojich postoch.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Tí, ktorí prišli o svoje pozície
dostali striebro ako kompenzáciu.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
Za zosnulých, ich rodiny
môže nahlásiť úradom.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
Odškodnenie rozdelí súd
svojim rodičom, manželkám a deťom.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
mami,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
Otec bol zbavený viny.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
Prečo si stále nešťastný?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
Nie som nešťastný.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
Ale stále roníš slzy.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
Človek môže plakať, aj keď je šťastný.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
Len to tak cítim

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
osem rokov je príliš dlho,
a veci sa tak veľmi zmenili.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Some people can wait and see it.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
A niektoré

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
to nikdy nebude môcť vidieť.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, choď s Jinom a Stewardom Cui

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
nabrať trochu vody
z neďalekého potoka.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Áno.
- Áno.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Poďme.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
Táto záležitosť môže byť
považované za vyriešené, však?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
jao?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Pohádali ste sa s Li?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
Hľadala sa
v posledných dňoch veľmi zle.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Jedáva veľmi málo
a veľmi schudla.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
Nemá žiadnu blízku rodinu
svojho vlastného po jej boku.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Prežila toľko bolesti

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
a utrpenie v poslednej dobe.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Prosím, nezaobchádzajte s ňou zle.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
rozumiem.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
Keď som sa prvýkrát oženil s tvojím bratom,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
Bol som ešte mladý.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Vždy bol preč s armádou.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
Takmer sme sa nevideli
niekoľkokrát do roka.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
Bol tupý a nerád rozprával.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
Vtedy som ho naozaj nemal rád.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
A bol som si istý
ani mu na mne nezáležalo.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Niekoľkokrát som išiel domov
a kričal na moju matku,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
chcieť sa rozviesť.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Then later, he got into trouble.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
Od väzenia po popravu,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
boli to len kratke dva mesiace.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
Pripadalo mi to ako sen.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Než som si to stihla uvedomiť, bol preč.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Po jeho smrti,
Dostal som od neho list.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
Keď som to otvoril,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
Našiel som list o rozvode.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
Posledná vec, ktorú človek s nemotorným jazykom

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
chcel mi povedať

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
mal sa so mnou rozviesť.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen ťa nechcel zapletať.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Áno, a vtedy som si to uvedomil

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
že mu na mne skutočne záležalo.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
bohužiaľ,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
už bolo neskoro.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
jao,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
toto je všetko
pre tvojho brata a pre mňa.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
Ale ty a Li ste ešte mladí.
Nebuďte ako my.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
Čokoľvek máte povedať, povedzte to.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
Nečakajte, kým nebude preč
vážiť si ju.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Skvelé víno)
Moja pani, ste tu.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
áno.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Vaše požadované miesto
od minula je pre vás pripravený.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
Si tu aj kvôli príbehu?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
áno.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
si tu. Ponáhľaj sa.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
Moja pani, vaše jedlo.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Práve včas.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
Kľudne mi zavolajte.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Vaša výsosť, prosím, zjedzte niečo.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
Nebol si
v týchto dňoch správne jesť.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Vaša Výsosť, prečo presne
prišli sme sem dnes?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
Počúvať príbeh.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
Prichádza!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
Si vážne bezstarostný.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
Jeho výsosť sa nevrátila
na niekoľko dní.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
Stále máte náladu na príbeh?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
Keď sme naposledy skončili,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Madam Liu prinútila Liu Sanlang
rozviesť sa s lady Meng.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
Zamilovaný mladý pár
bol nútený sa rozísť.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
Bolo to srdcervúce.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Lady Meng sa vrátila do svojho panenského domova.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Ale jej snobský starší brat

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
ju prinútil znovu sa vydať za bohatého muža
zo susednej dediny.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
Bez východiska, lady Meng

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
spýtal sa sused
poslať list Liu Sanlangovi.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
Počuť správy,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Liu Sanlang to nevydržal
a okamžite ju išiel zachrániť.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
práve vtedy,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Madam Liu ho zastavila

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
a povedal mu
príčinu smrti jeho otca.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Až potom sa Liu Sanlang naučil

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
že jeho milovaná manželka,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
ktorého si vážil ako poklad,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
bola vlastne mladšia sestra
vraha jeho otca.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
Stál ako zamrznutý na mieste,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
a jeho nohy už nemohli
vykročiť z brány.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(Liu Sanlangov otec zomrel
v robotnej práci)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
a brat lady Meng
bol v tom čase dozorcom.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
To bol základ.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
A Liu Sanlang je synovský syn,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
neschopný vzdorovať svojej matke.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
Nebola šanca.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
V deň svadby,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lady Meng čakala márne
pre Liu Sanlanga.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
Videla len zlatý kočiar
a nefritové kolesá,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
svadobný sprievod
s červeným hodvábom a brokátom,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
prichádza vo veľkom štýle.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
Lady Meng mala zlomené srdce.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
Vedela, že ich sľuby vyšli naprázdno.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
Tak si odstránila sponku do vlasov,
zhromaždila sukňu,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
a skočil do rieky.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Žiaľ, aká tragédia.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
Zomrela?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
Keď prišla správa o smrti lady Meng,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Liu Sanlang cítil
akoby zasiahol blesk

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
a vracal krv.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
Dopotácal sa k pavilónu
kde sa rozišli

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
a kričal do neba.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
Preklial osud za to, že sa s nimi pohrával,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
bráni milencom zostať spolu,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
a nenávidel sa
za porušenie svojich sľubov,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
spôsobiť smrť jeho manželky.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
Zavesil teda biele hodvábne plátno
z pavilónu

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
a ukončil svoj život.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Truly a pair of ill-fated lovers.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
Ako sa hovorí,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
podsvetie zakazuje
vetvy prepletať;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
nebesia nenachádzajú žiadne stopy
zvuku párových krídel.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Najkrutejšia je bezcitná obloha,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
ako dva osamelé hroby
zdieľať rovnaký mesačný svit.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Sídlo princa Dinga)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Vaša Výsosť, ste späť.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
Jeho výsosť je späť. Je vo vašej izbe.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
Všetci pokračujte.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
áno.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Nespal si dobre?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
Máš tmavé kruhy.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Zaneprázdnený úradnými povinnosťami,
ale to je v pohode.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
Markíz Muyang je mŕtvy.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
ja viem.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Než zomrel,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
povedal mi pár vecí o tvojej mame.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
Chcem vedieť, či sú pravdivé.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
Aké veci?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
Ak sa ťa spýtam,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
povieš mi pravdu?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
budem.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
vtedy,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
bola to tvoja mama, kto oklamal edikt

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
od môjho brata?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
áno.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
Neurobila to však úmyselne.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
Vtedy zomrel zosnulý cisár.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
Východný palác bol vypálený.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
A tvoj brat bol vo väzení.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
Ten, ktorý predsedá jeho prípadu
bol markíz Muyang.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Váš brat tvrdil, že vstúpil
hlavné mesto ediktom,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
ale odmietol vydať edikt.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
Bol odhodlaný počkať na vojvodu Hua.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
Moja mama bola podvedená.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
Dostala polohu
ediktu od tvojho brata.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Chcela ho zachrániť

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
ale nakoniec spôsobila jeho smrť.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
Takže v tejto veci,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
tvoja mama to pred tebou nikdy netajila?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
Vedeli ste to celý čas, však?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
nie?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Áno, mám.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Tak prečo si mi to nepovedal skôr?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
Bál som sa, že áno
odvez ma preč, keby som ti to povedal.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Predtým, ako bol tvoj brat popravený,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
Išiel som za ním v mene mojej mamy.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
Sľúbil som mu

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
that Lishan Academy would clear

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
jeho, jeho rodiny,
a mená Heiyun Cavalry

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
a že ti vyliečim nohy

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
splatiť dlh mojej mamy
a kompenzovať ťa.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
Splatiť dlh?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
Kompenzovať?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
Môjmu bratovi sa osem rokov ubližovalo.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
Moja švagriná
sa zo dňa na deň stala vdovou.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Wuyou stratil otca v mladom veku.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Tridsaťtisíc vojakov kavalérie Heiyun

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
nasledoval môjho brata na smrť.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Desaťtisíce vojakov

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
utrpel nespravodlivé obvinenia.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
Koľko rodín bolo roztrhaných?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
A koľko rodičov

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
museli pochovať vlastné deti?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
Neviem oceniť
boj tvojej matky

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
v mene týchto ľudí.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
Pokiaľ ide o mňa,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
Som vám veľmi vďačný.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Ďakujem za uzdravenie mojich nôh

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
a za darovanie mrzáka
ako ja šancu žiť.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
Prišiel si na moju stranu

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
nahradiť a zaplatiť dlh.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
Mal by som ti byť vďačný.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
To nie je pravda.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Ukážka)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Len blázon sa môže vidieť.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
Si príliš osamelý.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
Mali by ste nechať Qingshuanga zostať s vami.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
Ticho!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
Všetci do práce!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Vaša Výsosť,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
ideš von bez raňajok?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
Odohnal si ju?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Vrátila sa do Lishanu?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
Princ Ding je teraz
komisár pre tichosť

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
a udelil zástavu autority.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
Prinesie 50 hodvábov,
100 taelov zlata,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
a škatuľku storočného ženšenu

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Lishan Academy)
navštíviť Lishan v mene Jeho Veličenstva

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
preukázať cisársku milosť.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪


